-
1 аутентичный текст
-
2 аутентичный текст
Русско-английский синонимический словарь > аутентичный текст
-
3 подлинный текст
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подлинный текст
-
4 подлинный текст, имеющий юридическую силу
Русско-английский словарь по проведению совещаний > подлинный текст, имеющий юридическую силу
-
5 аутентичный текст
authentic textРусско-английский справочник переводчика-международника > аутентичный текст
-
6 аутентичный аутентичн·ый
договор аутентичен на двух или нескольких языках — treaty authenticated in two or more languages
Russian-english dctionary of diplomacy > аутентичный аутентичн·ый
-
7 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
8 аутентичный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > аутентичный
-
9 аутентичный текст
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > аутентичный текст
-
10 подлинный текст
authentic text имя существительное: -
11 аутентичный текст
1) General subject: authentic text (т.е. подлинный, имеющий юридическую силу)2) Law: authentic version, authentic text -
12 аутентичный текст
-
13 аутентичный текст
-
14 подлинный текст
1) Religion: incorrupt text2) Diplomatic term: genuine text (of a treaty) (договора)3) Business: original text4) EBRD: authentic text5) Makarov: the original text -
15 подлинник
1) General subject: original, script (документа), original version3) Law: original copy, original document, genuine4) Architecture: master5) Polygraphy: source text6) Cartography: master sheet7) Advertising: original text, text8) Patents: original copier9) EBRD: authentic text original10) leg.N.P. autenticum11) Makarov: original (документа), original work -
16 аутентичный
1. authentical2. authentically -
17 аутентичный дипломатического документа
Универсальный русско-английский словарь > аутентичный дипломатического документа
-
18 подлинный текст, имеющий юридическую силу
General subject: authentic textУниверсальный русско-английский словарь > подлинный текст, имеющий юридическую силу
-
19 сдать оригинал на хранение
Diplomatic term: deposit the authentic text (в архив)Универсальный русско-английский словарь > сдать оригинал на хранение
-
20 аутентичный текст
(договора и т.п.) authentic text
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Authentic — Au*then tic, a. [OE. autentik, OF. autentique, F. authentique, L. authenticus coming from the real author, of original or firsthand authority, from Gr. ?, fr. ? suicide, a perpetrator or real author of any act, an absolute master; a yto s self +… … The Collaborative International Dictionary of English
text — [tekst] n. [ME < OFr texte < L textus, fabric, structure, text < pp. of texere, to weave: see TECHNIC] 1. the actual structure of words in a piece of writing; wording 2. a) the actual or original words used by an author, as distinguished … English World dictionary
Authentic Science Fiction — Infobox Magazine title = Authentic Science Fiction image size = 160px image caption = December 1952 issue; cover by Vann editor = Gordon Landsborough, H.J. Campbell, E.C. Tubb editor title = Editor frequency = fortnightly for 8 issues, then… … Wikipedia
Authentic Gospel of Matthew — Traditionally, it was thought that Matthew wrote the Gospel of Matthew found in the Bible (Canonical Matthew). It was believed to be composed in Hebrew and to be the first Gospel written. Modern biblical research has shown that this is not the… … Wikipedia
Authentic interpretation — An authentic interpretation is an official interpretation of a statute issued by the statute s legislator. In civil law and canon law, an authentic interpretation has the force of law. Roman Catholic Church Besides the Pope, who has plenary… … Wikipedia
text of the Bible — It is the purpose of textual criticism (formerly known as ‘Lower Criticism’) to try to recover as far as possible the authentic words of the books of the Bible as they were originally penned. It is an enormous task. Nothing at all remains of any… … Dictionary of the Bible
Rongorongo text K — Text K of the rongorongo corpus, also known as the (Small) London tablet, is one of two dozen surviving rongorongo texts, and nearly duplicates the recto of tablet G. Other namesK is the standard designation, from Barthel (1958). Fischer (1997)… … Wikipedia
Rongorongo text V — Text V of the rongorongo corpus, the Honolulu oar, also known as Honolulu tablet 3 or Honolulu 3622, may be one of two dozen surviving rongorongo texts.Other namesV is the standard designation, from Barthel (1958). Fischer (1997) refers to it as… … Wikipedia
Rongorongo text N — Text N of the rongorongo corpus, the smaller of two tablets in Vienna and therefore also known as the Small Vienna tablet, is one of two dozen surviving rongorongo texts, and repeats much of the verso of tablet E. Other namesN is the standard… … Wikipedia
Rongorongo text Z — Text Z of the rongorongo corpus, also known as Poike, may be one of two dozen surviving rongorongo texts. Other namesZ is the standard designation, continuing from Barthel (1958). Fischer (1997) numbers it among the imitative pieces made for… … Wikipedia
Rongorongo text M — Text M of the rongorongo corpus, the larger of two tablets in Vienna and therefore also known as the Large or Great Vienna tablet, is one of two dozen surviving rongorongo texts.Other namesM is the standard designation, from Barthel (1958).… … Wikipedia